-
1 kísérlet
• опыт эксперимент• попытка* * *формы: kísérlete, kísérletek, kísérletet1) о́пыт м, экспериме́нт мkísérletet végezni — проводи́ть/-вести́ о́пыт, экспериме́нт
2) попы́тка ж(ön)gyilkossági kísérlet — покуше́ние с на (са́мо)уби́йство
* * *[\kísérletet, \kísérlete, \kísérletek] 1. опыт, испытание, эксперимент;fizikai \kísérlet — физический опыт; laboratóriumi \kísérlet — лабораторный опыт; vegyi \kísérlet — химический эксперимент; \kísérletek bemutatása — демонстрация опытов; a \kísérlet elsőre sikerült — опыт сразу удался; \kísérleten alapuló — опытный; \kísérletet folytat/végez — производить/произвести опыты; \kísérletet hajt végre vmin — экспериментировать над кем-л., над чём-л., v. с кем-л., с чём-л.;bemutató \kísérlet — лекцонный эксперимент;
2. (próbálkozás) попытка;egyes/elszigetelt \kísérletek — отдельные/разрозненные попытки; eredménytelen \kísérletek — безрезультатные попытки; félénk/ bátortalan \kísérlet — робкая попытка; gyenge \kísérlet — слабая попытка; vmire irányuló \kísérlet — попытка чего-л.; kormányalakítási \kísérlet — попытка формирования правительства; közeledési \kísérlet — попытка к сближению; pol. restaurációs \kísérletek — попытки реставрации; sikertelen \kísérlet — неудачная/неуспешная попытка; szökési \kísérlet — попытка к бегству; \kísérletet tesz — делать/сделать v. предпринимать/ предпринять попытку;diverziós \kísérlet — попытка диверсии;
3. jog. покушение;alkalmatlan eszközökkel elkövetett \kísérlet — покушение с негодными средствами; gyilkossági \kísérlet — покушение на убийство;bűncselekmény \kísérlete — покушение на преступление;
4. (művészetben) искания s., tsz.;a festő \kísérlete a művészet új formáinak megteremtésére irányult — искания художника были направлены к созданию новых форм искусстваirodalmi \kísérlet — литературный опыт; проба пера;
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Русский
